Interessante

Canzone di Louis: The Ludwigslied o Rithmus Teutonicus


Il Ludwigslied o Rithmus Teutonicus (in francese, " louis song ") È una poesia scritta in antico alto tedesco da un anonimo, monaco o laico di corte. È stato senza dubbio composto durante la vita di re Luigi. Questo canto di lode è trascritto in un manoscritto del IX secolo del monastero di Saint-Amand.

Questa abbazia, fondata nel VII secolo dal monaco Amand di Maastricht sotto il patrocinio del re Dagoberto con il nome iniziale di Abbazia di Elnon, è stata uno dei principali centri intellettuali dell'Occidente dal regno di Carlo il Calvo fino a X secolo, con un'importante biblioteca e uno scriptorium che produce importanti manoscritti, come la Bibbia di Carlo il Calvo. Riscoperto nel 1672 da Don Mabillon, il brano è ora conservato nella biblioteca comunale di Valenciennes (Codice 150, f. 141v-143r), che conserva gli archivi dell'ex abbazia. Questa poesia è considerata una delle più antiche testimonianze della lingua germanica.

Louis III

Luigi III (865, † 882) regnò sulla Francia occidentale insieme al fratello minore Carlomanno II, dall'879 all'882. Entrambi sono i figli che Luigi II il Balbuziente (843, † 879) ebbe dalla sua prima moglie, Ansgarde de Bourgogne, moglie che dovette ripudiare, perché la prese per moglie, in segreto, contro il consiglio del padre Charles le Chauve (823, † 877). In seconde nozze, Luigi II lo Stammerer sposò Adélaïde, figlia del conte Adélard di Parigi, che gli diede un figlio postumo Carlo, noto come Carlo il Semplice. Quando Louis le Bègue morì, questi due matrimoni causarono problemi. Alcuni degli adulti, non riconoscendo il primo matrimonio, offrirono la corona della Francia occidentale a Luigi il Giovane, figlio di Luigi il Tedesco. Ansgarde riesce però a far annullare il ripudio di cui era oggetto; attacca il matrimonio di Adelaide, arrivando ad accusarla di adulterio e riesce così a portare i suoi due figli al trono della Francia occidentale. Erano sacri nel settembre 879 nella chiesa abbaziale di Saint-Pierre e Saint-Paul de Ferrières-en-Gâtinais dall'arcivescovo di Sens. Louis, di 15 anni, riceve Neustria e Carloman, di 13 anni, Aquitania, Septimanie e Borgogna occidentale

La parte orientale dell'Impero è nelle mani dei discendenti di Luigi il Germanico (806, † 876), Luigi III il Giovane e Carlo il Grasso. Nel sud del regno, Boson, cognato di Carlo il Calvo, è re di Provenza dall'879. Questo principe incuriosito per diventare re d'Italia e ricevere il titolo di imperatore. Ma senza successo. Nell'879, pochi mesi dopo l'incoronazione di Luigi e Carlomanno, radunò a Mantaille vicino a Vienna sei metropolita e sette vescovi che lo proclamarono re. È la prima usurpazione di questo tipo, che viola i diritti dei carolingi.

I principi Louis e Carloman sono giovani, ma sono giovani uomini energici. Sfortunatamente, i loro regni sono di breve durata. Louis morì nell'882, a seguito di un incidente a cavallo. Mentre insegue una giovane ragazza a cavallo, entra nella casa in cui si era rifugiata, le colpisce le spalle e il petto mentre attraversa la porta. Morì per le ferite riportate pochi giorni dopo a Saint-Denis. Gli succedette suo fratello Carlomanno, ma morì a sua volta nell'884 per un incidente di caccia al cinghiale. Carlo, figlio postumo di Louis le Bègue, di soli cinque anni, il grande del regno della Francia occidentale fece appello a Carlo il Grasso per garantire la reggenza del regno.

La battaglia di Saucourt-en-Vimeu (3 agosto 881)

Nell'estate dell'879, un grande esercito vichingo, cacciato dal Wessex dal re Alfredo il Grande († 899), sbarcò vicino a Calais. Opera nella valle della Somme e nella valle della Schelda. La regione tra i due fiumi è devastata e saccheggiata: Thérouanne, Arras, Cambrai, Saint-Omer, le abbazie di Saint-Bertin, Saint-Valery, Saint-Amand, Saint-Riquier vengono attaccate.

Palazzo di Versailles. "Src =" / images / articles / dossiers / Vikings / Dassy-Invasions_normandes.jpg "alt =" Dassy-Norman Invasions "width =" 400 "height =" 261 "/> Mentre assedia Boson in suo regno, in compagnia di suo fratello Carlomanno e di suo zio Carlo il Grasso, Luigi decide di portare il suo esercito per incontrare questo esercito vichingo. Gli annali di Saint-Vaast ci parlano di questa battaglia. Luigi attraversa l'Oise con il suo truppe e manda vedette in ricognizione ai Vichinghi. Questi sono sulla via del ritorno; tornano indietro per tornare alle loro barche, carichi di bottino. Louis è di stanza sulla loro rotta, non lontano dalla villa di Sathulcurtis (Saucourt ), a sud di Abbeville, vicino all'attuale città di Abbas. Fu lì che li sorprese. Pressati dalla cavalleria franca, i vichinghi si rifugiarono nelle mura della villa probabilmente abbandonata, inseguiti dai Franchi, che ne massacrano un gran numero, sono già felicissimi della loro vittoria. ire; i Vichinghi tentano quindi un'uscita che coglie di sorpresa i Franchi. L'esercito del re è precipitato; alcuni stanno già fuggendo. Fortunatamente, Louis li ferma; li arringa vigorosamente e ripristina la loro audacia. I Franchi si rivoltano contro i Vichinghi, la maggior parte dei quali viene uccisa. È una vittoria clamorosa per Re Luigi. Il suo impatto è notevole soprattutto perché, da diversi anni, la potenza carolingia preferisce pagare i vichinghi per farli partire, pagare il danegeld, "la tassa ai danesi", piuttosto che affrontarli.

Una croce di tufo rimase a lungo in mezzo a un campo, vicino alla località di Saucourt, fino al 1994, quando questa croce fu danneggiata. Acquistato e restaurato dai comuni limitrofi, sorge oggi ad un vicino crocevia. Si dice che questa croce sia stata eretta per commemorare il trionfo di Luigi.

Louis's song (traduzione dal sito remacle.org)

Il Ludwigslied o Rithmus Teutonicus è una canzone di lode in onore di re Luigi. Consiste di stanze di quattro versi e stanze di sei versi, in rima a due a due. Indubbiamente è stata recitata sotto forma di recitazione cantata, ma la musica, se esisteva, non ci è arrivata. In questa canzone, i vichinghi sono indicati come guerrieri pagani. Sono una punizione, inviata da Dio, per punire i Franchi che non vivono da buoni cristiani. Louis stesso è fedele nella sua fede. Dio è stato la sua guida sin dalla sua infanzia. Grazie a Dio e ai Santi vince la vittoria, salva il popolo dal pericolo che lo minaccia e così trionfa sulla prova che gli è stata affidata.

Un poema epico della seconda metà dell'XI secolo o della prima metà del XII secolo, Gormont et Isembart, basa la sua trama sulla vittoria di Luigi a Saucourt-en-Vimeu. In questa canzone di gesto, il giovane signore francese Isembart, perseguitato da suo zio, il re Luigi, parte per l'Inghilterra dove si unisce al re pagano Gormont e scongiura la sua fede. Incoraggia quest'ultimo ad attaccare la Francia; Re Louis va ad incontrarli; dopo lunghe lotte dove tutti i campioni del re di Francia falliscono contro re Gormont, il re stesso va contro il pagano e lo uccide, ma lui stesso viene ferito a morte e muore pochi giorni dopo. Isembart, sconfitto, si distende e muore all'ombra di un ulivo.

“Conosco un sovrano, re Luigi, fedele all'adorazione di Dio che lo premia con la sua fede.
“Ancora giovane, ha perso suo padre. In questa disgrazia, Dio stesso lo ha accolto e ha voluto diventare la sua guida.
“Gli diede cavalieri senza paura per i suoi compagni; gli diede un trono nella terra dei Franchi. Possa lui godere per molti anni!
“Louis ha condiviso il trono con Carloman, suo fratello, con un accordo leale e leale.
“Dopo questo patto, Dio ha voluto metterlo alla prova; voleva vedere se avrebbe sopportato il dolore.
“Ha permesso ai guerrieri pagani di invadere i suoi stati, ai Franchi di diventare loro schiavi.
“Alcuni si sono persi immediatamente, altri sono stati tentati; chi si astiene dal male è sopraffatto dagli oltraggi.
“Ogni brigante armato, arricchito di saccheggi, ha rimosso un castello e così è diventato un nobile.
“Uno viveva di bugie, l'altro di assassinio, l'altro di defezione; tutti se ne gloriavano.
“Il re era in subbuglio, il regno in disordine; Cristo arrabbiato ha permesso queste disgrazie.
“Ma Dio ha avuto pietà di noi; conosceva la nostra angoscia, ordinò a Louis di camminare in tutta fretta.
“O re Luigi! aiuta il mio popolo, perché i Normanni lo opprimono con durezza.
“Louis allora rispose: Signore, lo farò; la morte non mi impedirà di seguire i tuoi comandamenti.
“Secondo l'ordine di Dio ha innalzato lo stendardo, ha marciato attraverso la Francia per incontrare i Normanni.
“Ha reso grazie a Dio, aspettando la sua venuta, ha detto: Signore, qui ti aspettiamo.
“Allora l'illustre Luigi gridò ad alta voce: Coraggio, guerrieri, compagni del mio destino!
“- Dio mi ha portato qui; ma devo sapere se è secondo i tuoi desideri che vado in battaglia.
"- Mi esporrò a qualsiasi cosa, purché ti salverò. Possano seguirmi tutti coloro che sono fedeli a Dio!
“- Questa vita è acquisita per noi finché Cristo ce la concede; i nostri corpi sono nelle sue cure, è lui che veglia su di noi.
“- Chiunque, servendo Dio con zelo, esce vivo da questa lotta, avrà da me una ricompensa; se muore, saranno i suoi figli.
"Si arma di queste parole con lo scudo e la lancia, vola sul suo destriero per punire i suoi nemici.
“Non ci volle molto per trovare i Normanni. “Lode a Dio! piange vedendo quelli che cerca.
“Cavalcando valorosamente, canta il sacro inno, e cantano tutti insieme: Signore, abbi pietà di noi!
“L'inno è stato cantato, è iniziata la lotta, il sangue ha bagnato i volti dei Franchi che hanno suonato le loro armi.
“I cavalieri si sono vendicati, ma soprattutto re Luigi. Pronta e senza paura, quella era la sua abitudine.
“Ne ha colpito uno, ha trafitto l'altro; innaffiava i suoi nemici con amarezza e le loro anime fuggivano dai loro corpi.
“Benedetta sia la potenza di Dio! Re Louis è stato vittorioso. Grazie a tutti i santi! Sua è stata la vittoria.
“Re Luigi era felice; come era veloce, così era anche fermo nel processo. Mantenilo, o Signore, in tutta la sua maestà! "

Bibliografia

• Pierre Riché, I Carolingi, una famiglia che ha reso l'Europa plurale
• Schneider Jens, I Northmanni nella Francia occidentale nel IX secolo. La canzone di Louis. Annales de Normandie, 53e anno, n ° 4, 2003, p 291-315.
• Pierre Ripert, L'impero in frantumi di Carlo Magno, il tempo delle spade, Editions Privat
• Christian Bonnet, Christine Descatoire, Les Carolingiens (741-987), Armand Colin
• Gormont e Isembart: ciclo di baroni ribelli, Nathalie Desgrugillers-Billard, Paléo
• Remacle.org, sito per traduzioni di testi classici, da cui proviene la traduzione della canzone di Louis.


Video: Reno erat Rudolphus - organum triplum in commemoratione Rudolphi renonis et confessoris (Potrebbe 2021).