Interessante

Borgia e I Borgia: quale serie TV scegliere?


Successo a sorpresa dell'autunno 2011 su Canal Plus, la serie Borgia, coprodotto dal canale francese e creato da Tom Fontana, affronta la concorrenza diI Borgia di Neil Jordan e prodotto da American Showtime. Mettiamo a confronto le due serie, il loro modo di raccontare questo affascinante periodo al crocevia tra Medioevo e Rinascimento, e soprattutto il loro approccio a questa mitica famiglia che è diventata i Borgia. Intrigo, rispetto per la grande Storia, differenze tra i personaggi,… Verdetto?

Intrighi e grande storia tra i Borgia

Nel Borgia, l'azione inizia poco prima della morte di papa Innocenzo VIII, cioè a metà dell'anno 1492. È lo stesso con I Borgia, ma la grande differenza è che l'elezione al soglio pontificio viene spedita molto velocemente, a differenza della serie di Tom Fontana. In quest'ultimo, l'elezione è trattata con una suspense molto intelligente, mostrando tutti gli intrighi e le manipolazioni di Rodrigo Borgia per raggiungere i suoi fini. In compenso, allo Showtime, il personaggio interpretato da Jeremy Irons riesce nel primo episodio, e gli imbrogli vengono spediti velocemente ... Preferiamo insistere sulla reazione dei cardinali, e in particolare sul tentativo di avvelenare Borgia da parte di Orsini; l'assassino viene finalmente rintracciato da Cesare Borgia, che gli ordina di uccidere il suo padrone. Sorprendentemente però, sbarazzarsi di qualcuno così importante come Orsini così velocemente, soprattutto averlo interpretato da Derek Jacobi. Le grandi differenze tra i due spettacoli appaiono quindi molto rapidamente, e la scelta di I Borgia staccarsi anche dai fatti storici ... E questo è solo l'inizio.

Mentre Borgia sviluppa un sacco di trame parallele - certamente non sempre entusiasmanti o credibili - grazie a molti personaggi secondari abbastanza solidi, I Borgia si concentra sulla famiglia, con poche eccezioni. Seguiamo, ad esempio, le peregrinazioni dell'assassino ingaggiato da Cesare per, alla rinfusa, mettere a tacere un testimone imbarazzante per il Papa (lo vide unirsi a Julia Farnese nei suoi appartamenti), o il tentativo di assassinare Della Rovere Napoli. Il problema è che questo assassino finalmente abbastanza carismatico scompare quasi dal quarto episodio! Il resto della stagione, fuori dalla famiglia (su questo torneremo parlando dei personaggi), è infatti incentrata solo sul pericolo francese, ad eccezione dell'episodio Djem (su cui torneremo anche noi, ne vale la pena) . Questo porta a una trama che spesso gira in tondo, con molte ripetizioni sul contesto travagliato, lezioni di storia piuttosto rozze (una trappola in cui cade anche in parte Borgia), e infine un pigro arrivo francese (anche se a tratti spettacolare), per un finale accelerato e per molti aspetti abbastanza grottesco ...

Altri Borgia, quelli di Fontana, beneficiano di una trama più strutturata, anche se non evita episodi al limite del ridicolo, soprattutto per quanto riguarda Cesare e Lucrecia. Ma il contesto storico, sia nell'entourage del Papa, a Roma, sia a livello geopolitico, è molto meglio colto (nonostante alcuni passaggi confusi), e gli episodi un po 'vuoti meno frequenti.

La principale differenza nella trama è la scelta del finale. Nel I Borgia, la stagione finisce quando Carlo VIII si è trasferito a Roma, e quando arriva a Napoli scopre che la peste lo ha preceduto. Nel frattempo, l'intera famiglia Borgia (comprese Vanozza e Julia!) Si riunisce intorno ... il bambino di Lucrecia! A Fontana, è con l'assassinio di Juan e le conseguenze negative per la salute mentale di Rodrigo che finisce la stagione.

Passiamo ora alla grande storia. Ricominciamo con I Borgia, il che è abbastanza facile dato che i fatti storici sono apparentemente l'ultima delle preoccupazioni degli scrittori! A parte qualche tentativo di lezione (compreso quello tenuto da Della Rovere a Carlo VIII che potrebbe quasi passare per una scenetta), la storia è generalmente calpestata. Non abbiamo idea delle date, della cronologia e della maggior parte delle questioni geopolitiche e storiche, né nemmeno delle forze coinvolte (la Spagna è appena menzionata). Le enormizze sono a diversi livelli e troppe per elencarle tutte. Un esempio spettacolare: Machiavelli, la buona quarantena, si presenta come ambasciatore di Firenze dei Medici! Tuttavia, gli autori non hanno osato incorporare Leonardo da Vinci, ma a nostro avviso ci hanno pensato ... Possiamo evocare altri dettagli nitidi, come i canoni di Carlo VIII (alcuni dei quali sembrano usciti da Austerlitz), o decorazioni del XVII secolo ...

La serie Canal Plus è più fedele ai fatti storici, nonostante una serie di scorciatoie e approssimazioni. Non ci sono cose così scioccanti come Machiavelli. I problemi principali sono nella sequenza temporale e nel fatto che non sembra che la serie durerà cinque anni, non cinque mesi. Dobbiamo tuttavia salutare i tentativi di Fontana di mostrare il contesto degli inizi del Rinascimento, con le scoperte del Laocoonte e della Domus Aurea, o anche le opere di Alessandro VI. La serie americana passa totalmente sopra.

L'atmosfera storica delle due serie è appunto molto diversa. Mentre Borgia è spesso in mezzo a un popolo sporco e dissoluto, nelle viuzze e bordelli di Roma, in un sobrio Vaticano ancora in ricostruzione, I Borgia si svolge in una Roma piccola e quasi vuota, la gente assente o lontana (poche scene salvo), mentre le decorazioni che circondano il Papa, dalla sua stanza alla Cappella Sistina passando per i suoi appartamenti, sono tutte sontuose, e per il per lo più anacronistico.

Ma, e questo riguarda entrambi gli spettacoli, la storia è nel complesso ancora più abusata attraverso i personaggi. Personaggi che, in entrambe le serie, possono essere totalmente diversi, anche opposti!

La famiglia Borgia

Possiamo parlare di shock quando confrontiamo i due Rodrigo / Alexandre VI! Quella di Borgia (interpretato da John Doman) è solido, carismatico, manipolatore, intelligente, ma anche amorevole e nel complesso coeso, tranne forse alla fine, dove il suo "dondolio" è forse un po 'troppo brutale. Quella di I Borgia, eppure interpretato dal grande Jeremy Irons, è sfacciato, indeciso, abbastanza debole con le donne, rifiuta la violenza in un episodio, ordina un omicidio il prossimo, a volte è bigotto, a volte meno, ... È infatti molto difficile capire come funziona, le sue motivazioni, i suoi stati d'animo, il perché delle sue decisioni. Il personaggio non sembra costruito, non completato e soprattutto lontano da quello che sappiamo quanto da quello che immaginiamo di Alessandro VI Borgia. Siamo franchi: questo personaggio è totalmente mancato I Borgia. Ma è lui il personaggio principale della serie?

Anzi no, sarebbe più di Cesare. Nel I Borgia, recitato parla il canadese François Arnaud, è ... il figlio maggiore! Perché ? Certamente Cesare e Juan erano a solo un anno di distanza, ma perché questa scelta di invertire la loro età? È anche totalmente incoerente con il modo in cui il padre li trattava! Cesare è quindi il primogenito, e abbiamo l'impressione di vedere il Cesare "finito" che ha ispirato Machiavelli (si incontrano a Firenze, peraltro, quasi dieci anni prima di conoscersi effettivamente ...): generalmente sa dove si trova. va, protegge suo padre, che sembra così dipendente da lui, il che è ben lungi dall'essere il caso Borgia. La sua storia d'amore con Ursula, moglie di un nobile che uccide per aver insultato la madre, è di scarsa utilità e la giovane donna finisce presto in convento. Calmo e composto, è il rovescio del Cesare di Borgia (interpretato da Mark Ryder). Quest'ultimo è giovane (anche se di due anni in più rispetto alla realtà), euforico, addirittura isterico e spesso insopportabile. Non sa cosa vuole, riesce ad avere un figlio, che alla fine abbandona, e viene violentato da Orsini. Suo padre fa quello che vuole con loro, anche se lo rende sempre più geloso di suo fratello Juan. Un Juan così codardo e patetico in entrambe le serie, ma forse un po 'più costruito e tragico in Borgia (il figlio di Weber, Stanley, ha ottenuto la parte e sta andando abbastanza bene). Nella serie americana (è David Oakes che lo interpreta), invece, a parte andare a letto con Sancha dal Napoli (la sublime Emmanuelle Chriqui), non fa molto. La rivalità tra i due fratelli è molto più costruita nella serie di Fontana, il che ne fa una trama centrale, mentre Jordan la sta probabilmente conservando per la seconda stagione.

Anche i Lucrecia sono molto diversi. Quella di Borgia (Isolda Dychauk) è un vero tacchino per buona parte della stagione, e ci si chiede a cosa serva. Ma, in definitiva, i risultati non sono poi così negativi perché la progressione psicologica del suo personaggio (influenzato da Julia Farnese) si rivela piuttosto interessante, nonostante un'accelerazione leggermente esagerata nel finale (tentativo di avvelenamento, tentazione con Cesare, ...). Storicamente, sembra in ogni caso più fedele alla vera Lucrecia di quella di I Borgia. L'attore, Holliday Grainger, non è in discussione, ma la sua Lucrecia è troppo rapidamente matura e manipolatrice; il fatto che sia stata violentata dal suo primo marito, uno Sforza, spiega probabilmente molto. Lì siamo molto lontani dalla Storia, soprattutto nel suo rapporto con il padre (molto più complesso in Borgia). La sua attrazione per Djem è ridicola e poco credibile, e la sua storia con lo sposo sembra uscita direttamente dalla collezione Arlequin. E quando riesce a imbrogliare Carlo VIII, non ci crediamo affatto.

L'entourage dei Borgia

Senza dettagliare tutti i personaggi secondari, dobbiamo tornare ai più importanti. Prima Julia Farnese, detta la "Bella", considerata all'epoca la donna più bella d'Italia. Molto buona la scelta delle due attrici (Marta Gastini alla Fontana, Lotte Verbeek alla Jordan), con una piccola preferenza per quella di Borgia. Va anche con il suo personaggio, molto più sviluppato da Tom Fontana. La sua Julia è più carismatica, ha un carattere più marcato e soprattutto è molto più attiva (un po 'troppo) in vari intrighi, sentimentali oltre che politici. Il personaggio è così importante che rimane nell'entourage del Papa molto tempo dopo quello che è realmente accaduto (infatti, Julia è stata rimandata indietro prima che Carlo VIII arrivasse a Roma). Quella di I Borgia è troppo poco sfruttato, ma possiamo prevedere che sarà più importante nella seconda stagione.

La moglie di Rodrigo, Vanozza, è un po 'più presente in Fontana (interpretata da Assumpta Serna), ma il suo personaggio sembra vicino a quello di I Borgia (Joanne Whalley). Non si capisce proprio perché quest'ultima porti a Roma il suo secondo marito (che viene picchiato da Juan) ... Il vile cardinale Della Rovere (futuro comunque Giulio II) è un po 'più interessante e presente in I Borgia, dove è interpretato da Colm Feore (e da Dejan Cukic in Borgia). Nella serie di Fontana, i Borgia sono circondati da molti personaggi, come gli amici cardinali di Cesare (tra cui il fratello di Julia, o il giovane Giovanni Medicis, futuro Leone X), mentre in I Borgia, non c'è quasi nessuno; anche il famoso assassino, un personaggio con un potenziale, alla fine non viene sfruttato.

Infine, concentriamoci su due personaggi storici: Djem e Carlo VIII. Il primo, il fratello in fuga del sultano ottomano, è appena presente in Borgia. Interpretato da Nicolas Belmonte, il suo aspetto sconcertato (è calvo), poi poco visto fino a quando non parte con Cesare e le truppe francesi per Napoli, generosamente offerto al re di Francia. La sua morte per malattia nel campo sembra abbastanza vicina ai fatti storici. È abbastanza diverso con il Djem di I Borgia (Elyes Gabel): Lo vediamo uscire spesso con la famiglia e anche Lucrecia sembra avere un debole per lui. E poi il Papa decide di farlo uccidere perché la sua morte ne porterà di più! Poiché Cesare si rifiuta di prestare il suo assassino, Juan (che sembrava divertirsi molto con il turco) assume un avvelenatore inesperto. Il lavoro è sciatto, Djem subisce il martirio e Juan deve finirlo da solo! La storia è lontana ...

Quanto al povero Carlo VIII… Per Fontana il re di Francia era un giovane impetuoso un po 'effeminato e soprattutto parkinsoniano (interpretato da ??? - impossibile trovare il suo nome, anche su imdb), facilmente manipolabile, e temendo sua moglie. Per Neil Jordan, Carlo VIII aveva le fattezze di Michel Muller (Non dovrebbe invitarlo!), quindi quasi quarantacinque (il re morì a ventisette ...), ed era molto brutto (su questo insistiamo molto, re compreso), volgare e scortese, piuttosto amante della guerra, anche se ne avesse una visione lucida e fredda (anche cinica). D'altra parte, sembra un po 'meno manipolabile di quello di Borgia. È già quello.

L'opinione diStoria per tutti sicuro Borgia e I Borgia

Qual è l'esito del confronto tra queste due serie dedicate allo stesso argomento? I Borgia Ha il budget per lei, è ovvio: l'immagine e le ambientazioni sono sontuose, e alcune scene beneficiano di una messa in scena all'altezza, soprattutto nei primi episodi. Ma alla fine manca il fiato, tranne che per le grandi cerimonie (e altro). Anche le poche battaglie sono morbide, nonostante alcuni graditi effetti gore. Il sesso non è troppo presente, ad eccezione degli episodi sei e sette, dove le scene si susseguono senza alcun interesse, per due episodi quasi inutili ... La grande delusione di I Borgia, sono i personaggi (anche se per la maggior parte sono piuttosto ben interpretati): sembrano sciatti e incoerenti, al di là anche della mancanza di rispetto dei personaggi storici. La storia è comunque più che incidentale, proprio come la storia è altrove. Perché il principale fallimento dello spettacolo ideato da Neil Jordan è senza esitazione la trama: mal costruita, senza coda né testa, che gira in tondo, con grossi cali di ritmo, il più delle volte provoca noia ...

La serie di Fontana è molto meglio strutturata, così come i personaggi, sebbene tutto sia tutt'altro che perfetto. Menzione speciale lo stesso a Rodrigo Borgia e Julia Farnese (e ai loro interpreti). Cesare è molto meno convincente… La realizzazione invece, senza essere mediocre, è un po 'a buon mercato rispetto a quella di I Borgia, e non solo perché la sobrietà è più rispettata che nella serie Showtime. Solo gli ultimi due episodi sono più raffinati, provando a fare un po ' Padrino... La violenza e il sesso sono molto più crudi che in I Borgia (ad eccezione della Giordania per i danni causati dai cannoni francesi, budella in aria). Per quanto riguarda il rispetto della storia, il record è passabile, comunque ben al di sopra dello spettacolo di Jordan.

Il bilancio è quindi a favore della serie Borgia, di Tom Fontana. Senza essere eccezionali (siamo molto lontani da Roma per esempio), sulla maggior parte dei punti è maggiore di I Borgia, che molto spesso assomiglia ai brutti episodi di Dormi

- Borgia, serie creata da Tom Fontana. Disponibile su Canal + Séries e su DVD e Blu-Ray.

- I Borgia, serie creata da Neil Jordan. Disponibile su Canal + Séries e su DVD.


Video: Borgia - Nouvelle Saison sur Canal+ (Potrebbe 2021).